MONUMENTS OF BUDDHIST LITERATURE IN TRANSLATIONS AND CRITICAL ANALYSES BY STUDENTS OF THE KAZAN THEOLOGICAL ACADEMY (1888-1917)
PDF (Russian)

Keywords

KAZAN THEOLOGICAL ACADEMY, BUDDHIST LITERATURE, MISSIONARY ORIENTAL STUDIES, TRANSLATIONS OF BUDDHIST TEXTS, CRITICAL ANALYSIS, LAMAISM, STUDENT MANUSCRIPTS, ARCHIVAL FUND, RUSSIAN ORIENTAL STUDIES

How to Cite

MONUMENTS OF BUDDHIST LITERATURE IN TRANSLATIONS AND CRITICAL ANALYSES BY STUDENTS OF THE KAZAN THEOLOGICAL ACADEMY (1888-1917) . (2026). The New Historical Bulletin, 3 (89), 379-399. https://nivestnik.su/index.php/journal/article/view/616

Abstract

The article introduces into scientific circulation archival material from the handwritten works of students of the Kazan Theological Academy (missionary department), containing translations and critical analysis of key monuments of Buddhist and Lamaist literature in Sanskrit, Tibetan, Mongolian and Kalmyk languages. The works in the center of attention are: “Uliger-un dalai” (translated by I. A. Podgorbunsky, 1888), “Tar-ba-Chenbo” (translated by D. M. Afanasyev, 1903), “Le lotus de la bonne loi” (analysis by Hierodeacon Veniamin Salabashev, 1913), “Maha-pari-nibbana Sutta and its analysis” (Deacon Nikandr Dimitrievich Troitsky, 1915), “Tonilkhu-in Chimek” (analysis by K. V. Danilevsky, 1888 and V. V. Mashkov, 1917), “Uliger-un-Nom” (analysis by Hieromonk Vikenty Bulanov, 1917) and “Bodimur...” (presentation by K. F. Yastrebov, 1917). The author of this article examines these manuscripts as a system that allows us to demonstrate the range of Buddhist texts in use among the Kalmyks and Mongols of the early 20th century; methods of missionary work with foreign-language primary sources; and strategies of theological polemics with Buddhist dogma. Particular attention is given to a comparative analysis of translation approaches, the thematic composition of the originals, and critical techniques.

PDF (Russian)

References

1. Андреев А.И. Храм Будды в Северной столице. СПб. Изд. А. Терентьева «Нартанг». 2004 с. 19.

2. ГА РТ. Ф. 10. Оп. 2. Д. 762 Л. 7.

3. Андреев А.И. Храм Будды в Северной столице. СПб. Изд. А. Терентьева «Нартанг». 2004 с. 75.

4. ГА РТ. Ф. 10. Оп. 2. Д. 1242. Л. 417.

5. ГА РТ. Ф. 10. Оп. 2. Д. 1225. Л. 93.

6. ГА РТ. Ф. 10. Оп. 2. Д. 1206. Л. 285.

7. Музраева Д. Н. Буддийские памятники на “тодо бичиг» («ясном письме») и тибетском языке как источники по истории письменности ойратов и калмыков XVII-XX вв. Элиста: КалмНЦ РАН, 2021. С. 249.

8. ГА РТ. Ф.10. Оп. 2 Д. 1291. Л. 268.

9. Уланов М.С. Буддизм на Западе (социокультурный анализ). Элиста. Изд-во Калм ун-та. 2014. С. 15.

10. ГА РТ. Ф.10. Оп. 2. Д. 762. Л. 473.

11. ГА РТ. Ф.10. Оп. 2. Д. 1231. Л. 156.

12. ГА РТ. Ф.10. Оп. 2. Д. 1302. Л. 315.

13. ГА РТ. Ф.10. Оп. 2. Д. 1331. Л. 444.

14. ГА РТ. Ф.10. Оп. 2. Д. 1331. Л. 49.

15. ГА РТ. Ф.10. Оп. 2. Д. 762. Л. 7.

16. ГА РТ. Ф.10. Оп. 2. Д. 1331. Л. 5.: ГА РТ. Ф.10. Оп. 2 Д. 762. Л. 8.

17. Уланов М.С. Буддизм на Западе (социокультурный анализ). Элиста. Изд-во Калм ун-та. 2014. С. 19.

18. ГА РТ. Ф.10. Оп. 2. Д. 762. Л. 15.

19. ГА РТ. Ф.10. Оп. 2. Д. 1331. Л. 8.

20. ГА РТ. Ф.10. Оп. 2. Д. 762. Л. 15.

21. Очирова Б.В. Из истории высших буддийских философских академий «Чойра» в Калмыкии в первой трети XX в // Вестник БГУ. 2009. №8.С. 50.

22. Андреев А.И. Буддийская святыня Петрограда // Сибирские огни. 2007. № 11. с. 8.

23. ГА РТ. Ф.10. Оп. 2. Д. 1331. Л. 2.

24. ГА РТ. Ф.10. Оп. 2. Д. 1331. Л. 2.

25. ГА РТ. Ф.10. Оп. 2. Д. 1231. Л. 1.

26. Успенский В. Л. Монголоведение в Казанской духовной академии // Монголика-III. СПб., «Фарн». 1994. С. 13.

27. Успенский В.Л. С. 14.

28. ГА РТ. Ф.10. Оп. 2. Д. 1206. Л. 3.

29. ГА РТ. Ф.10. Оп. 2. Д. 1331. Л. 163-164.

30. ГА РТ. Ф.10. Оп. 2. Д. 1291. Л. 67-68.

31. ГА РТ. Ф.10. Оп. 2. Д. 1291. Л. 67-68.

32. ГА РТ. Ф.10. Оп. 2. Д. 1225. Л. 29.

33. ГА РТ. Ф.10. Оп. 2. Д. 1225. Л. 29.

34. ГА РТ. Ф.10. Оп. 2. Д. 1242. Л. 7.

35. ГА РТ. Ф.10. Оп. 2. Д. 1242. Л. 7-16.

36. ГА РТ. Ф.10. Оп. 2. Д. 1242. Л. 28-33.

37. ГА РТ. Ф.10. Оп. 2. Д. 1206. Л. 3.

38. ГА РТ. Ф.10. Оп. 2. Д. 1206. Л. 3.

39. ГА РТ. Ф.10. Оп. 2. Д. 1206. Л. 276.

40. ГА РТ. Ф.10. Оп. 2. Д. 1206. Л. 6.

41. ГА РТ. Ф.10. Оп. 2. Д. 762. Л. 18.

42. ГА РТ. Ф.10. Оп. 2. Д. 762. Л. 116-120.

43. ГА РТ. Ф.10. Оп. 2. Д. 1291. Л. 268.

44. ГА РТ. Ф.10. Оп. 2. Д. 1291. Л. 62.

45. ГА РТ. Ф.10. Оп. 2. Д. 1291. Л. 62.

46. ГА РТ. Ф.10. Оп. 2. Д. 1291. Л. 65.

47. ГА РТ. Ф.10. Оп. 2. Д. 1291. Л. 68.

48. ГА РТ. Ф.10. Оп. 2. Д. 1225. Л. 1.

49. ГА РТ. Ф.10. Оп. 2. Д. 1231. Л. 4 об. 50. ГА РТ. Ф.10. Оп. 2. Д. 1225. Л. 93.

50. ГА РТ. Ф.10. Оп. 2. Д. 1231. Л. 156.

51. ГА РТ. Ф.10. Оп. 2. Д. 1231. Л. 156.

52. ГА РТ. Ф.10. Оп. 2. Д. 1231. Л. 8-8 об. 53. ГА РТ. Ф.10. Оп. 2. Д. 1302. Л. 315.

53. ГА РТ. Ф.10. Оп. 2. Д. 1302. Л. 55.

54. ГА РТ. Ф.10. Оп. 2. Д. 1302. Л. 235.

55. ГА РТ. Ф.10. Оп. 2. Д. 1302. Л. 234.

56. ГА РТ. Ф.10. Оп. 2. Д. 1331. Л. 444.

57. ГА РТ. Ф.10. Оп. 2. Д. 1331. Л. 38.

58. ГА РТ. Ф.10. Оп. 2. Д. 1331. Л. 38.

59. ГА РТ. Ф.10. Оп. 2. Д. 1331. Л. 38.

60. ГА РТ. Ф.10. Оп. 2. Д. 1331. Л. 43.

61. ГА РТ. Ф.10. Оп. 2. Д. 1331. Л. 72-75.

62. ГА РТ. Ф.10. Оп. 2. Д. 1331. Л. 49.

63. Баянова А. Т. Курсовые работы студентов Казанской духовной академии как источник изучения буддизма (по материалам Государственного архива Республики Татарстан). Часть 1 // Oriental Studies. 2024. Т. 17. № 3. С. 579.